Подругу Чипа и Дейла на самом деле зовут Гаджет

Четверг, 15 Январь 2015 18:08
Гайка Гайка

В оригинале многими любимого мультика про бурундуков «Чип и Дейл спешат на помощь» их прекрасную спутницу зовут вовсе не Гайка, как мы привыкли думать, ориентируясь на российский дубляж.

А имя ее Гаджет (Gadget).

Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на русский язык, – а было это в 1991 году, а России слово «гаджет» еще не прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили заменить знакомой и понятной «гайкой», так как фамилия у нее звучит как Hackwrench – «хакерский» гаечный ключ.

Прочитано 913 раз

...

Похожие материалы (по тегу)

  • Английский призрак засветился на кинопремьере

    Британкие призраки настолько суровы, что способны явить себя даже в освещенном кинозале во время премьеры детского мультика! 35-летняя британка Эмма Джонсон пошла с детьми в кино на мультфильм "В поисках Дори" и сделала селфи в зале. Каково же было ее удивление, когда она увидела на проявившемся снимке призрака, сидевшего на заднем ряду со снулым видом...

  • В Пентагоне будут вживлять чипы в мозг людей (видео)

    Собственно, это главное изыскание для американского империализма - стремление к тотальному контролю. Над всеми людьми. Всей планеты! Для этого они не жалеют никаких средств. Теперь Минобороны США объявило о значительных успехах в этом направлении: военные медики научились вживлять компьютерные микрочипы прямо в мозг человека - без трепанации черепа.

  • Зачем людям навязывают электронные паспорта

    Если вы зададите вопрос, зачем вам навязывают электронный паспорт, представителям официальной власти, то вам, скорее всего, ответят, что это делается ради вашей же безопасности. Вариантов несколько.

  • Чипизация человечества сделает из нас рабов

    Многие сегодня рассуждают о всеобщей чипизации: чем она грозит людям, предлагает она лучшие возможности или же рабство. Дискуссий по этой теме очень много в СМИ, в политических и научных кругах. Кто-то платит деньги за подшитый в кожу чип, кто-то борется с распространением чипизации, считая ее шагом на пути к всестороннему контролю над индивидуумом. Но мы пока вольны в своем выборе.