Что означает слово mamihlapinatapai

Суббота, 17 Январь 2015 14:21
mamihlapinatapai mamihlapinatapai

Слово mamihlapinatapai (mamihlapinatapei), которое существует в языке племени яган на Огненной Земле (Чили), является одним из наиболее многозначных (в смысле «сжатых» слов) и считается чрезвычайно трудным для перевода.

Означает оно примерно «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Прочитано 1992 раз

...

Похожие материалы (по тегу)

  • Археологи выявили утраченное эволюционное звено

    Причудливый травоядный динозавр-"франкенштейн" из Чили, одновременно похожий на тираннозавров и велоцирапторов, оказался "потерянным звеном эволюции", связывающим хищных динозавров и их двуногих жертв - уверенно заявляют британские ученые. Любопытно, давайте познакомимся поближе...

  • Чилийский НЛО "поучаствовал" в местном авиашоу

    "И летят, как хотят..." Некоторые НЛО окончательно обнаглели. Им мало сидеть и пить чаек на МКС или просто эффектно появиться и исчезнуть. Все это уже было. Поэтому пришельцы ищут острых ощущений - например, взять и вмешаться в земное авиашоу... Чтобы люди осознали всю эфемерность своих "пташек"! 

  • В Чили пилоты НЛО устроили гонки

    "Мы с Тамарой ходим парой, мы с Тамарой..." - нет, никакие не санитары, пора отвергнуть этот доисторический материализм. А пилоты НЛО, пришельцы из другой звездной системы, которые в Чили, во вполне звездном небе, устроили себе соревнования "наперегонки". Ну а как скоротать скуку межпланетного задания-слежения!

  • В Англии человек жил 800 000 лет назад!

    Очередными дивными находками, касающимися "хомо сапиенс", порадовали нас археологи: в Британии в районе Норфолка обнаружены ОЧЕНЬ древние следы человека - им около 800 тысяч лет! А в Мезоамерике благодаря новым находкам удалось отодвинуть официальное время заселение человекам еще немного дальше, чем считалось ранее.

  • Два брата, живущие в Чили умеют летать

    Живут в столице Чили два брата-близнеца, которые решили по-своему отметить юбилейную годовщину страны.