Нелетучее происхождение крылатых фраз

Среда, 13 Апрель 2016 09:13
"А она взяла - и сама полетела!.." (фраза) "А она взяла - и сама полетела!.." (фраза)

"Еж птица гордая - вылетит, не поймаешь!.." Хотя нет - это мы о слове, которое, как известно, не вырубишь и топором, ежели оно запечатлено. Наверняка многих интересовало - откуда (с какого бодуна - прим. ред.) берутся иные крылатые фразы, получившие право на историческое хождение в веках. Что ж, нет повода не поковыряться в их земной истории и фразеологии - вот откуда не то корни тянутся, не то ноги растут... Кто сказал их первым и зачем сделал эту бяку:

Козел отпущения

История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем — самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню. Прошло много-много лет, и обряда уже не существует, а выражение все живет…

Трын-трава

Таинственная «трын-трава» — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын — это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

Мастер кислых щей

Кислые щи — немудреная крестьянская еда: водичка да квашеная капуста. Приготовить их не составляло особых трудностей. И если кого-нибудь называли мастером кислых щей, это означало, что ни на что путное он не годен.

Бальзаковский возраст

Выражение возникло после выхода в свет романа французского писателя Оноре де Бальзака (1799-1850) «Тридцатилетняя женщина» (1831); употребляется как характеристика женщин в возрасте 30-40 лет.

Белая ворона

Выражение это, как обозначение редкого, резко отличного от остальных человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I в. — после 127 г. н. э.): Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы. Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

Подложить свинью

По всей вероятности, это выражение связано с тем, что некоторые народы по религиозным соображениям не едят свинину. И если такому человеку незаметно подкладывали в пищу свиное мясо, то этим оскверняли его веру.

Бросать камень

Выражение «бросать камень» в кого-нибудь в смысле «обвинять» возникло из Евангелия (Иоанн, 8, 7); Иисус сказал книжникам и фарисеям, которые, искушая его, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (в древней Иудее существовала казнь — побивать каменьями).

Бумага все терпит (Бумага не краснеет)

Выражение восходит к римскому писателю и оратору Цицерону (106 — 43 гг. до н.э.); в его письмах «К друзьям» встречается выражение : «Epistola non erubescit» — «Письмо не краснеет», то есть письменно можно высказывать такие мысли, которые стесняются высказать устно.

Быть или не быть — вот в чем вопрос

Начало монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А. Полевого (1837).

Волк в овечьей шкуре

Выражение возникло из Евангелия: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

Ворона в павлиньих перьях

Возникло из басни И.А. Крылова «Ворона» (1825).

Всыпать по первое число

Из старой школы, где учеников пороли каждую неделю, независимо от того, кто прав, кто виноват. И если наставник переусердствует, то такой порки хватало надолго, вплоть до первого числа следующего месяца.

Прописать ижицу

Ижица — название последней буквы церковнославянской азбуки. Следы порки на известных местах нерадивых учеников сильно смахивали на эту букву. Так что прописать ижицу — проучить, наказать, проще выпороть.

Все свое ношу с собой

Выражение возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с пустыми руками. В ответ на недоуменные вопросы своих сограждан он ответил, имея в виду духовные ценности: «Все свое ношу с собой». Это выражение часто употребляется в латинской формулировке, принадлежащей Цицерону: Omnia mea mecum porto.

Все течет, все изменяется

Это выражение, определяющее постоянную изменчивость всех вещей, излагает сущность учения греческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 530-470 гг. до н.э.)

Гол как сокол

Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идет о птице. Но сокол здесь ни при чем. На самом деле «сокол» — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!

 

Прочитано 308 раз

...

Похожие материалы (по тегу)

  • Загадки истории: холодная зима-1430

    Людям в Средневековье и так жилось несладко. Вопиющая антисанитария при отсутствии сколь-нибудь эффективной медицины. Повсюда грязь, реки мочи и фекалий, что тогда заливали улицы не только бедных, но и богатых кварталов. Даже королевы потели и отчаянно воняли, чего никто не замечал, потому что воняли все без исключения. Инквизиция. Люди и так в абсолютном большинстве не доживали до 30 лет, а тут еще и пораньше в костер, пока не спортился. Чума. А тут еще и загадочный холод, что поразил в 1430 году от Рождества Христова...

  • Альтернативные виды транспорта в истории: ТОП-5

    Мы живем в эпоху путешествий. В любой момент можно купить билет на самолет и перенестись за океан. Поезда ходят везде, а проще всего — сесть за руль самому и передвигаться безо всяких ограничений. Но так было далеко не всегда. В попытке разработать удачный вид транспорта, изобретатели, порой, вытаскивали на свет такие находки, которые не снились даже писателям-фантастам! Представляем ТОП-5 альтернативных видов транспорта в истории:

  • Как на самом деле должны были звучать знаменитые сказки: ТОП-20

    Большая часть фильмов и мультиков Диснея основана на старых сказках и легендах. А что объединяет все старые сказки и легенды? Да то, что в них попадаются такие сюжетные повороты, от которых волосы на голове встают и у современных взрослых. Это сегодня все сказочки сладкие до неприличия, а в оригинале как раз были совсем другие повороты и весьма мрачные сцены...

  • В Иордании обнаружены петроглифы неизвестной цивилизации

    Недавно мы подробно рассказывали о "стране 1001-й ночи" - Иордании, затронув древние страницы ее истории. Но, оказывается, еще не все страницы "проявлены": археологи Лейденского университета подоспели с сообщением, что в районе загадочной и мрачной Черной Пустыни в Иордании найдены новые следы неизвестной древней цивилизации, чье существование пока склонны датировать примерно первым тысячелетием до н.э. Однако, возникнуть она могла и намного раньше...

  • Тайны мира: Иордания - страна из "1001 ночи"

    Памятники и музеи Иордании помогут разгадать загадку Ближнего Востока — удивительного региона, где сплетаются в причудливый узор разные религии, традиции и культуры. Большую часть территории Хашимитского королевства занимают пустыни, но в бескрайних песках скрыты бесценные сокровища мировой культуры — древние города, замки и дворцы. Маленькое государство оказалось на стыке великих цивилизаций: здесь оживают арабские сказки, античные легенды, библейские предания и материализуются тысячелетия человеческой истории...