Нелетучее происхождение крылатых фраз

Среда, 13 Апрель 2016 09:13
"А она взяла - и сама полетела!.." (фраза) "А она взяла - и сама полетела!.." (фраза)

"Еж птица гордая - вылетит, не поймаешь!.." Хотя нет - это мы о слове, которое, как известно, не вырубишь и топором, ежели оно запечатлено. Наверняка многих интересовало - откуда (с какого бодуна - прим. ред.) берутся иные крылатые фразы, получившие право на историческое хождение в веках. Что ж, нет повода не поковыряться в их земной истории и фразеологии - вот откуда не то корни тянутся, не то ноги растут... Кто сказал их первым и зачем сделал эту бяку:

Козел отпущения

История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем — самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню. Прошло много-много лет, и обряда уже не существует, а выражение все живет…

Трын-трава

Таинственная «трын-трава» — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын — это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

Мастер кислых щей

Кислые щи — немудреная крестьянская еда: водичка да квашеная капуста. Приготовить их не составляло особых трудностей. И если кого-нибудь называли мастером кислых щей, это означало, что ни на что путное он не годен.

Бальзаковский возраст

Выражение возникло после выхода в свет романа французского писателя Оноре де Бальзака (1799-1850) «Тридцатилетняя женщина» (1831); употребляется как характеристика женщин в возрасте 30-40 лет.

Белая ворона

Выражение это, как обозначение редкого, резко отличного от остальных человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I в. — после 127 г. н. э.): Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы. Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

Подложить свинью

По всей вероятности, это выражение связано с тем, что некоторые народы по религиозным соображениям не едят свинину. И если такому человеку незаметно подкладывали в пищу свиное мясо, то этим оскверняли его веру.

Бросать камень

Выражение «бросать камень» в кого-нибудь в смысле «обвинять» возникло из Евангелия (Иоанн, 8, 7); Иисус сказал книжникам и фарисеям, которые, искушая его, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (в древней Иудее существовала казнь — побивать каменьями).

Бумага все терпит (Бумага не краснеет)

Выражение восходит к римскому писателю и оратору Цицерону (106 — 43 гг. до н.э.); в его письмах «К друзьям» встречается выражение : «Epistola non erubescit» — «Письмо не краснеет», то есть письменно можно высказывать такие мысли, которые стесняются высказать устно.

Быть или не быть — вот в чем вопрос

Начало монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А. Полевого (1837).

Волк в овечьей шкуре

Выражение возникло из Евангелия: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

Ворона в павлиньих перьях

Возникло из басни И.А. Крылова «Ворона» (1825).

Всыпать по первое число

Из старой школы, где учеников пороли каждую неделю, независимо от того, кто прав, кто виноват. И если наставник переусердствует, то такой порки хватало надолго, вплоть до первого числа следующего месяца.

Прописать ижицу

Ижица — название последней буквы церковнославянской азбуки. Следы порки на известных местах нерадивых учеников сильно смахивали на эту букву. Так что прописать ижицу — проучить, наказать, проще выпороть.

Все свое ношу с собой

Выражение возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с пустыми руками. В ответ на недоуменные вопросы своих сограждан он ответил, имея в виду духовные ценности: «Все свое ношу с собой». Это выражение часто употребляется в латинской формулировке, принадлежащей Цицерону: Omnia mea mecum porto.

Все течет, все изменяется

Это выражение, определяющее постоянную изменчивость всех вещей, излагает сущность учения греческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 530-470 гг. до н.э.)

Гол как сокол

Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идет о птице. Но сокол здесь ни при чем. На самом деле «сокол» — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!

 

Прочитано 398 раз

...

Похожие материалы (по тегу)

  • Все боги и демоны древнего Египта

    Мы знаем их имена, но не так много о них самих и том, кем они были в действительности... По одним информации больше, по другим ее почти нет. Тем не менее, все эти оставили свой след в древней истории Земли и Египта. Они спорили между собой за власть, воевали и плели интригу - почти как люди... Давайте познакомися с ними в алфавитном порядке:

  • Глобальное потепление - не "миф"! ТОП-25

    А Вы думали, "глобальное потепление" - это все хиханьки да хаханьки, "развод" от ученый призванный кого растревожить, а кого напугать?! Нет. Нравится нам или нет, но климатические изменения происходят со стремительной скоростью. Вкратце, глобальное потепление – не миф, и оно вызывает много проблем для нашего мира уже сегодня...

  • В поисках "северной страны": за далекими горами...

    Везде, где есть мифы про "северную страну" (а их все-таки очень много!), откуда появились "прародители человечества" (а вынуждены они ее были покинуть из-за Потопа и резкого изменения климата), помимо отдельных деталей, намекающих и указывающих на крайний север (отсутствие Солнца, полярный ночь/день/звезда, поблизости Северно-Ледовитый "молочный океан), как правило обязательно упоминаются горы. "За высокими горами", "гора Меру", "за Рифейскими горами" - и так далее.

  • Эти удивительные факты: ТОП-15

    Быть ученым - это весело: каждый день проводить все новые, порой безбашенные эксперименты. Например, считать, сколько на земле муравьев, просить дельфина поговорить по телефону или наблюдать за бабочками во время землетрясения. Ерунда, скажете? Но почитайте эти занимательные факты: они расскажут немало интересного...

  • Найдены необычные захоронения древних европейцев

    Раскопки в одной из пещер на севере Италии раскрыли крайне необычные погребальные ритуалы первых кроманьонцев – хороня соплеменников, они разукрашивали их тело охрой, чертя узоры кусочками гальки, после чего разбивали эти камни. Зачем это делалось?